ISSN 2039-2656
II-III 2014
Tra Eco e Web. Convergenze possibili | Regional sustainability | RURBANCE - Rural-urban Cooperations and Governance Strategies | Cross Scale spatial strategies in the alpine space | AGROPOLIS Munich-Freiham. 10 Steps to a new Food Supplied Neighbourhood | Designing the periphery of Munich – strategies for the regional city | What makes Hamburg an Ecowebtown | The Regional City. From residing to living | Pioneer Urbanism and the Ambiguity of Governing Temporary Uses in Berlin | Kreativquartier München | North sea territory. A cultural landscape in a process of change | “Food and the City”. A sustainable foodshed for Hannover Region | Le Tre Carte della Sostenibilità: nuove definizione del rapporto fra architettura e sostenibilità urbana | PLEC DE RECOMANACIONS per a la redacció dels Plans Directors i les Àrees Residencials Estratègiques | Spazio Pubblico Sostenibile: il paesaggio mediterraneo | EL JARDÍN DE LA METRÓPOLI | Land-Grid/Smart-scape: schema sostenibile per paesaggio-sviluppo-infrastrutture della pianificazione territoriale | La huella de carbono de vacarisses | Paisajes culturales y proyecto territorial | Architecture: from a ‘symptom of economic growth’ towards a ‘tool for wellbeing’ | Una entrevista imposible con Ildefons Cerdà | Sostenibilità e innovazione tecnologica nella progettazione dell’ambiente urbano | Integrabilità architettonica di tecnologie da fonti rinnovabili a scala edilizia e microurbana | Costruzioni ad energia positiva per la rigenerazione urbana dei quartieri informali | Riduzione, recupero e riuso di rifiuti: presupposti di una nuova cultura tecnologica del progetto | Exploring Urban Resilience | Plaça de les Glòries, da periferia industriale a centralità ecologica | Luca Pardi, IL PAESE DEGLI ELEFANTI. Miti e realtà sulle riserve italiane di idrocarburi | IL RAPPORTO SULLO SVILUPPO UMANO 2014 |
Da tempo EWT sta insistendo sulla necessità di aggiornare criticamente e di rendere più rigorose e operabili le nozioni relative alla sostenibilità (eco) e allo smartness (web), prima che il logorio dovuto all’indeterminatezza e all’ambiguità di queste parole-slogan si risolva in un precoce declino d’interesse. É risaputo infatti quanto la cultura architettonica sia sensibile alle novità che fertilizzano il campo della progettazione, essendo molto spesso gli architetti i sensori più pronti a intercettare i mutamenti del tempo. Ma questa fervida propensione alle novità sconta talvolta un’insufficiente tensione all’approfondimento paziente, soprattutto per quei temi che appaiono più complessi e sfuggenti, o in continua evoluzione, come accade effettivamente per il Sustainable & Smart Urban Design, centro problematico della nostra rivista.
....leggi tutto
Territory is gaining increasing importance in the current development policies in Germany. This has to do with a renewed interest towards city regions and in particular with a specific attention to sustainability manifested in spatial realities.
As claimed in the National Urban Development Policy, established by the Federal State already in 2007, «cities cannot perform their function as drivers of growth and innovation unless they see themselves as part of a region» (NUDP). City regions or Metropolitan regions are indeed seen as effective key to the reading of contemporary territory and are understood as the main contexts where to address the future transformations.
...leggi tutto
RURBANCE
as EU-project funded within the Alpine Space Programme, developed by 14 partners from 6 countries led by the Lombardy Region, is aiming at rural-urban inclusive governance strategies and tools for the sustainable development of deeply transforming Alpine territories. RURBANCE collects metropolises around and in the Alps (Milan, Munich, Zurich, Graz, Ljubljana, Grenoble, Turin, Verona) and rural areas connected to them as project-partnership and case-studies. In Germany the Institute of Regional Building and Urban Planning of Leibniz Universität Hannover as scientific partner for the project is cooperating with the regional development board of the Prealpine region Allgäu, and with the European Metropolitan Region Munich.
...leggi tutto
The alpine space as field of action of alpine building culture is marked by great differences formed by buildings, settlements and land use. The term Alpine Building Culture does not dissociate buildings in the Alps from the adjoining regions; it is about mutual challenges, lying in the geographical performance of trends and a possible transferability of ideas and procedures. This challenges prevail on different scales in urban and as well in rural regions. A rising interest for challenges and potentials of the alpine space in general, and its building culture in particular, can be clearly recognized– exemplarily shown by the number of research and development projects dealing with it. But the need of energetic renovations and at the same time the request for maintaining the cultural heritage raises questions.
...leggi tutto
1. Rediscovering Harvest for Urban Life
In 2009 Agropolis won the competition "Open Scale. Young and Local Ideas" launched by the Department of Urban Planning and Building Regulation of the City of Munich. Open Scale asked for new ideas for Munich's urban development. Open Scale has been supported by the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development in the framework of the National Urban Development Programme, as well as by urban initiatives, enterprises and property developers.
...leggi tutto
Munich is a growing city. The Demografiebericht München predicts a population growth of almost ten percent until 2020 and of 15 percent until 2030 (a plus of around 140.000/215.000 inhabitants). From 2006 to 2011 the rental prices for new rents rose again by over twelve percent, as German journal Stern reports. Even for those with a good income it is often easier to find a job in Munich than an apartment. At the same time there isn’t much space left for building houses within the city borders. Thus in 2011 the city of Munich invited tenders for four studies to find out how to integrate more housing in the cityscape in the long-term. The studies elaborated on different strategies such as densification, restructuring and the extension of the city.
...leggi tutto
The title „ECOWEBTOWN“ raises the question which towns can be characterized as so called ECO-WEB ones. So the first task ist to define the two words „eco“ and „web“ for this paper. Then there shall be an approach tot he question in which parts Hamburg can be called as ECOWEBTOWN.
“ECO“
Although the expression nowadays is used very often, it is kind of a „hip“ word to reassure that one is on the „good side“, to be politically correct.
So it is an expression which is not easy to prove but which implies the aim to be ecologically. Ecologically in the way resources and energies are used. For this paper this sense shall be expanded to the definition “sustainable”.
...leggi tutto
Introduction
To refresh our perspective of the city and to connect the smart city factors and the natural resources agenda with an emphasis on the cities´ potential of resilience we need to include a comprehensive approach to consider everything the city consists of, produces, expels and demands- and to look at the reality of the city and its implications for design and planning. A victim of the urban era euphoria, challenges beyond the major cities fall into oblivion. However, a large proportion of people are living in the periphery. Although now, designs for intermediate cities, sprawl and Edge Cities are on the rise, there is no current vision or conception for these locations.
...leggi tutto
Vacant buildings, underused lots, empty sites, fallow lands, overgrown wastelands, abandoned factories, warehouses and infrastructural sites - all these places have become characteristic features of Berlin’s urban landscape and are a result of both the massive ruination of the city after World War II and the deindustrialization in the second half of the 20th century. After reunification, these places have become playgrounds of various kinds of informal practices. It is precisely this fractured urban landscape and its creative appropriation that serve as the grounds and foundation for the city’s gained reputation as the capital of temporary uses.
...leggi tutto
Development framework plan for a mixed-use neighborhood on a former military site north of Munich center, (2013-2014) as a result of an international ideas competition, 1st prize (2012), Client: City of Munich, Department of Urban Planning and Building Regulation
Area: 20,2 acres / Floor Area: 170.000 m² / Program: 900 apartments, university, kindergarten, primary school, office space, creative and cultural uses
...leggi tutto
This article aims to shed some light on the development of the peripheral community of Dornum - a possible testing ground for the sustainable development of a new rural-urban territory and cultural landscape.
The community of Dornum is located at the shoreline of East Frisia, a part of Germany that belongs to the state of Lower Saxony. On 77 square kilometers, around 4800 inhabitants are living in 10 villages. There are two coastal villages with a harbor and a tidal gate and one central village with an old castle, a church, a town hall and other infrastructures and services.
...leggi tutto
In recent years, we are witnessing a greater consciousness on food related topics and a change in social habitudes. It is a bottom-up process that promotes a return to economies of small scale and new consumers’ practices related to local production. A closer relationship between producers and consumers is demanded. In terms of sustainability, this involves the whole food process: the product itself (the increasing request for bio-products as part an healthy lifestyle), the distribution (the growing concern for pollution caused by goods’ transportation), the production (the urgent need to stop further soil consumption for extensive agricultural use).
The recent neologism foodprint puts in evidence the spatial impacts of food.
...leggi tutto
L'attuale crisi economica globale ha drammaticamente colpito alcune delle categorie impiegate per l’interpretazione e la pianificazione delle città. Molti concetti nati in seguito allo sviluppo delle cosiddette società post-industriali hanno cambiato significato in non più di un decennio. Questo è il caso del concetto della sostenibilità. Questo concetto ha oggi contenuti diversi rispetto a quelli della celebre definizione formulata nel rapporto Bruntland.
Che cosa significano in particolare le locuzioni “città sostenibile” e “forma urbana”? Qual è il ruolo svolto dall'architettura in queste definizioni?
...leggi tutto
Àrees Residencials Estratègiques
Barris per generar habitatge assequible, fer ciutat i ordenar el territori
Plec de recomanacions
per l’ordenació de sòl, el projecte d’àrees i l’habitabilitat dels teixits residencials
Per contribuir a la bona gestió de les dinàmiques territorials de Catalunya, en un marc de cooperació institucional i de concertació de les iniciatives públiques amb els diversos sectors privats, es proposa el present Plec de recomanacions, per a promoure la innovació en les formes i estructures espacials de les noves àrees residencials a Catalunya, per a la adequació en les noves implantacions territorials, per la seva articulació amb la ciutat preexistent, i per l‘increment de la qualitat de vida, la cura del territori des de la perspectiva sostenibilista, i des de la més alta exigència per construir els nous paisatges d’urbanitat.
...leggi tutto
1. Il Paesaggio Cubista nella Città Mediterranea
Il paesaggio mediterraneo è un territorio dal sole intenso e dalle ombre taglienti, solcato da torrenti e segnato puntualmente da colline scolpite dai terrazzamenti che scendono fino al mare. É un paesaggio trasformato dall’uomo nella sua totalità. I paesi si distendono sui promontori e le case si dispongono l’una a lato dell’altra, digradando dalle vette fino alla pianura.
I campi verdi e le coltivazioni disegnano superfici piane e regolari e i mutui dislivelli vengono risolti attraverso muri in pietra costruiti a secco.
La terra è densa, lavorata su strati che si sono progressivamente sovrapposti e conservati durante i secoli, e offre una gamma infinita di tonalità che variano dal rosso al vermiglio e al carminio, dall’ocra alla terra di siena.
Intensi sono gli azzurri del cielo.
...leggi tutto
¿JARDIN?
La utilización de la palabra JARDIN en el inicio de este texto podría llegar a confundir al lector sobre el contenido del mismo, ya que de hecho voy a hablar sobre los espacios públicos urbanos de nuestras ciudades y muy especialmente de los que se encuentran en una situación de PERIFERIA.
La palabra PERIFERIA nos acerca a un lugar alejado del centro, con unos acabados pobres y un mantenimiento escaso. La PERIFERIA es la zona que rodea un espacio geográfico considerando como centro o núcleo, es marginal, sin carácter, sin límite, una zona urbana penalizada y abandonada.
...leggi tutto
I- STRATEGIE “MULTINTER”.
Gli ultimi decenni hanno visto l’emergere di una doppia equazione basata, da un lato, sul posizionamento competitivo delle città e dei territori in un quadro economico globale - associato alla crescente internazionalizzazione del mercato del ‘suolo’ - e, dall’altro lato, sull’emergere di una nuova sensibilità culturale, e ambientale che pone la necessità di riflettere sui processi di articolazione territoriale e di ridefinizione - e riattivazione – urbana, combinati con operazioni di identificazione ‘significante’, innovativa e qualitativa, in detti “circuiti” globali di flusso e scambio.
...leggi tutto
El trabajo presentado tiene su origen en un convenio academico entre el Ayuntamiento de Vacarisses y la UPC, en el marco de la futura revision del Plan General de Ordenacion Urbana del termino Municipal del municipio (POUM de Vacarisses)..
...leggi tutto
En “La morfología del Paisaje” (1925) el profesor Carl Sauer define paisaje cultural como el resultado de la acción de un grupo social sobre un paisaje natural. La cultura es el agente, lo natural, el medio; el paisaje cultural el resultado. Nos viene a decir que paisaje cultural es el registro del hombre sobre el territorio; algo así como un texto que se puede escribir e interpretar; entendiendo el territorio como construcción humana. Su legado deriva hacia visiones más descriptivas del paisaje, hasta que se retoma en la UNESCO casi a finales del siglo XX, desde una preocupación más administrativa, preservadora y política, que académica y proyectual.
...leggi tutto
The origins of the saying “Think globally, act locally” have been attributed to Patrick Geddes, a Scottish biologist, sociologist, geographer and town planner that lived from 1854 to 1932. His personal history shows us how a coherent vision on sustainability can only come forth from a comprehensive understanding of the phenomenon, applied and experienced in different disciplines and professional fields.
...leggi tutto
*The answers of this interview are extraits of the Cerdà book "Teoría general de la urbanización"
Nos puede contar cuál es la revolución urbana que usted vive y en qué se centra?
En la época presente nos hemos encontrado con una civilización moderna, hija del vapor y de la electricidad, civilización toda de movimiento, activa, predominante, exigente, que lleva por delante todos cuantos obstáculos se oponen a su impetuoso curso.
...leggi tutto
Nell’ambito delle questioni relative alla progettazione sostenibile, affrontate fino a oggi da EcoWebTown, è emersa più volte la necessità di soffermarsi sulle molteplici interpretazioni del rapporto tra sostenibilità e innovazione che possono essere rintracciate nelle esperienze di ricerca e sperimentazione progettuale condotte sull’ambiente urbano. Il nodo sostenibilità-innovazione costituisce oggi un nucleo problematico ricorrente negli studi che si occupano della progettazione dell’habitat umano e, negli anni a venire, sembra essere destinato ad assumere una centralità sempre maggiore nei processi di conservazione e sviluppo degli insediamenti urbani.
....leggi tutto
La ricerca si interessa del progetto dello spazio urbano finalizzato all’integrazione di tecnologie da fonti rinnovabili valutando, in contesti insediativi “sensibili”, il rapporto tra le tecnologie disponibili e l'insediamento. Si è delineata una metodologia di analisi e progetto in grado di relazionare le esigenze di integrazione con quelle del rispetto dei caratteri che definiscono i micro ambiti urbani. La lettura sistemica dei microcontesti urbani considera lo spazio strutturato in ambienti e invasi, e analizza gli aspetti architettonici, ambientali e fisico-tecnici insieme ai rapporti percettivi che si instaurano tra abitanti e spazio pubblico. Si è, infine, delineata una metodologia di progetto relazionata ai caratteri dell’architettura locale secondo un processo di affiancamento e integrazione in grado di attivare trasformazioni coerenti dei linguaggi della costruzione.
....leggi tutto
L’articolo descrive la ricerca che il Dipartimento di Architettura dell’Università Roma TRE sta conducendo all’interno del programma triennale 2014-2016 di Grande Rilevanza Scientifica e Tecnologica del Ministero degli Affari Esteri Italiano, nel settore Ambiente ed Energia, per lo scambio bilaterale Italia-Argentina, in collaborazione con l’Università di San Martin UNSAM di Buenos Aires. Spunto della ricerca sono le sperimentazioni prototipali, avviate con il Solar Decathlon a Roma TRE, per i quartieri informali della città di Roma. Obiettivo dello scambio è il trasferimento tecnologico delle soluzioni innovative adottate con le prototipazioni menzionate, con un lavoro di adattamento a clima, modelli abitativi e caratteristiche insediative di aree a edilizia informale argentine per innescare processi di rigenerazione urbana.
....leggi tutto
Il controllo del consumo delle risorse primarie, la capacità di riutilizzo e riciclo di materiali edili sempre più appaiono tra le strategie operative del costruire sostenibile. La conoscenza dei processi di produzione, delle modalità di impiego, dismissione e riutilizzo di materiali e prodotti è il presupposto per un possibile governo delle relative ricadute ambientali. In particolare, il controllo del flusso di rifiuti che si accompagna all’attuazione del processo edilizio andrebbe affrontato pensando, oltre che al riciclo, anche a efficaci strategie di riduzione alla fonte. È lecito pensare che la cultura tecnologica del progetto dovrebbe riappropriarsi della sua capacità di orientare efficacemente le scelte progettuali in favore di una rinnovata consapevolezza ambientale.
....leggi tutto
Preserving biodiversity is possible only if it is taken as the logic of production:
uniformity as a model is necessary only in the context of the control and profit.
Vandana Shiva
Monocultures of the mind, 1993
In 1798, the economist Thomas Malthus published 'An essay of the principle of the population as it Affects the Future Improvement of Society' in which he deepened the theme of the relationship between the food needs and the population growth in the territory. He outlined the theory according to which, the population of a country grows for geometric progressions (quickly), while the availability of food increases by arithmetic increments (slowly), with the result that the settled communities should keep less and less fertile land, to obtain just a few livelihoods, to the inexorable stop of the economic development.
...leggi tutto
Il “modello Barcellona”, noto da decenni nei campi della progettazione urbanistica e della riqualificazione dello spazio pubblico, sembra essere un modello in costante rinnovamento. Il caso del progetto “Canòpia Urbana” di UTE Agence Ter e Ana Coello de Llobet, l’interessante progetto vincitore del concorso bandito dal Comune di Barcellona nel 2013 per la riprogettazione e riqualificazione di Plaça de les Glòries, conferma questa ipotesi. Spazio pubblico simbolico in cui convergono i tre grandi viali (la Meridiana, la Gran Via e la Diagonal) disegnati da Ildefons Cerdà nel suo celebre piano di ampliamento della città, il progetto, pur con il suo carattere contemporaneo, smart ed ecologico, sembra rispettare alcune delle idee fondatrici dell'Eixample barcellonese.
...leggi tutto
'L'umanità sta attraversando probabilmente la più grave crisi ecologica della sua storia biologica. E questa crisi è determinata dai suoi comportamenti. Non ci si può aspettare di sistemare le cose come si aggiusta la frizione alla macchina quando è logora. Si deve proprio abbandonare la macchina e proseguire a piedi o, magari, in bicicletta'.
(estratto da pag. 108)'
Il libro di Luca Pardi*, pubblicato a settembre 2014 da Luce Edizioni, è un appassionato invito a riflettere con più attenzione sulla necessità di un cambio di rotta, nella direzione della sostenibilità, del nostro sistema energetico. Il depauperamento delle risorse, troppo spesso celato da faziose o inesatte informazioni, rischi ambientali, e anacronistica politica rispetto alle esigenze della contemporaneità, sono i principali motivi che spingono l'autore a scagliarsi contro chi vorrebbe continuare ad affidare il futuro della nostra economia al commercio e al consumo di combustibili fossili.
...leggi tutto
'L’urbanistica ha forti, precise responsabilità nell’aggravarsi delle disuguaglianze. Siamo di fronte a una nuova questione urbana che è causa non secondaria della crisi che oggi attraversano le principali economie del pianeta.' Bernardo Secchi, 2014
Se la città è prima di tutto dei suoi abitanti, essa rispecchia le condizioni di sviluppo della comunità che la abita. Sostenibilità ambientale e sociale sono strettamente legate; lì, dove la soglia della dignità umana è stata varcata, non ci può essere dignità urbana! Secondo misuratori di povertà basati sul reddito, più di 1,2 miliardi di persone nel mondo vivono con meno di 1,25 dollari al giorno e quasi 1,5 miliardi di persone in 91 Paesi in via di sviluppo vivono in condizioni di povertà e di forte arretratezza, subendo privazioni che coinvolgono salute, istruzione e qualità della vita.
...leggi tutto